wordpressのプラグインに不具合があったので、
新しいバージョンを入れてみようと思いました。
その前にバックアップ・・・、まぁいいか。
えいや！とバージョンアップしたら
せっかく日本語化したはずのプラグインが英語表記に戻っちゃった。
あれ？もう一度poファイルを入れてみてもダメ。
wpへの再ログイン、スーパーリロードもダメ。
小一時間ほど悩んだ末、poファイルを良く眺めていたら
バージョンアップの際にpoファイルの命名規則が変わっていたことが判明！
(ver. 3.12.5)
the events calendar
